|
|
.gif)
|
|
|
2010-02-23 19:10 | Кристоф Зуманн: "Мы будем разрываться ради медали"
|
|
|
|
 Кристоф Зуманн пишет на своем сайте короткие заметочки. Что-то вроде дневниковых записей. Пишет совершенно в своем стиле: коротко, едко, с обилием восклицательных знаков. Он добавляет в текст разговорные выражения и упрощает грамматику на свой австрийский манер. Вашему вниманию хроника сбывшихся и несбывшихся олимпийских надежд от Кристофа Зуманна.
www.christoph-sumann.com/deutsch/
01.02.2010 - 13:42
Чудеса теперь не случаются!!!
Олимпийская подготовка в Виндишгартен в гостинице Dilly! Мы жили здесь также в прошлом году перед ЧМ… Результаты известны! Что нужно еще сделать в ближайшее время? Немного!! Мелкие ошибки, которые в последнее время подкрадывались на стрельбе, мы попробуем здесь преодолеть. Беговую форму мы должны сохранить! Ванкувер снова смешал карты! Временная перенастройка также будет решающим фактором! Как быстро мы сможем перестроиться? Насколько быстро справляюсь я с дальними переездами! Потом мы должны будем идеально подготовиться!
Предвкушение радости олимпиады??? Пока не ощущаю! Это происходит, когда напряжение двух предыдущих дней нарастает перед первым днем! Все остальное было бы пустым выбросом сил!
Увидимся в Ванкувере! Удачи в подготовке к Олимпиаде!!!
08.02.2010- 03:10
Мы здесь!
Пусть был длинный и напряженный. Но теперь мы уже здесь. Деревня огромная и предлагает много возможностей. Краткий обзорный тур для меня уже был. В Австрии сейчас зима, здесь - настоящая весна. Дистанция, однако, в очень хорошем состоянии. Первая тренировка была короткой, но очень хорошей. Завтра начинаем стрелковую тренировку. Еще неделя до начала соревнований, увидим, что эта неделя принесет. Здесь очень спокойно, это спокойствие перед бурей!
11.02.2010 01:25
Контроль, контроль, контроль…
Сейчас я не о допинг-контроле! Это относится к делу. Но контроль безопасности совершенно чрезмерный (безумный).
Думаю, я на встрече большой восьмерки! ПРИВЕТ!!! Мы занимаемся спортом, а не политикой или войной. Если ты однажды забудешь свою аккредитацию, можешь паковаться. Ты нигде не пройдешь свободно, и если тебе не повезет, прибудет полиция с вертолетом. Я желаю мне и Олимпийским играм вернуться во время перед 11 сентября 2001 года! Там спорт стоял еще на первом плане. Тогда точно никто не задавался вопросом: «Есть ли террористический аншлаг в олимпийской деревне?»
Впрочем, все в порядке. Реактивные полеты проходят без непосредственных отклонений. Погода плохая и будет таковой оставаться. Это будет действительно интересно. Завтра будем проводить генеральные пробы. Посмотрим, как организм будет переносить рабочие температуры.
13.02.2010
Игры открыты!
Праздник открытия я посмотрел по телевизору. Впечатляюще! Должен сказать, что олимпийская лихорадка меня «уложила». Это нельзя ни с чем сравнить! Это нечто совершенно особенное с отличными от мирового формата (видимо, речь о КМ – примечание переводчика) особенностями.
Олимпийский спринт? О да, я смогу его ощутить! Я буду им наслаждаться. Я рад, что это наконец-то идет.
15.02.201018:16
Упс!
Я списал мой «срез» вчера не на погодные скачки! Я имел идеальный стартовый номер, только я не сумел его использовать. Две ошибки в лежке и плохой бег были в основе неудачи, которая является, в конечном счете, не настолько ужасным падением, я был только двенадцатым. Отставание все же слишком велико, но никогда не говори «никогда». Я надеюсь, что завтра смогу найти, прежде всего, свою прежнюю беговую силу! Исходная позиция не так плоха. Критики в прессе были разрушительны. Однако мне это до… (перевести не смогла, что-то типично австрийско-разговорное, но, скорее всего, цензурное – примечание)!
Игры только начались. Еще четыре приговора не исполнены – нет оснований говорить о кризисе!
 17.02.2010 19:10
Да-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!
Я сделал это! Я едва дотянулся! И еще тяжелее уложить в слова! Для этого мне точно потребуется еще пара дней!
Много времени для привала у меня не остается, завтра я иду дальше! Полная атака! Я буду наслаждаться! Держите и дальше кулаки!
Ваш Зуми.
21.02.2010 07:04
Осталось только две!
Предзнаменования для завтра не очень хорошие. Для начала, у меня начался кашель. Сейчас также пришел приличный насморк! Я чувствую себя не особенно работоспособным. Если бы завтра была гонка Кубка Мира, я бы не стартовал. Ради Олимпиады я рискну! Потом у меня будет четыре дня времени, чтобы до эстафеты опять прийти в норму. Посмотрим, что принесет завтрашний день!
22.02.2010 01:14
Жесть - тоже благородный металл?!
Едва не получив медали, получаю огромное разочарование. Я отдал все. Лыжню далась тяжело, простуда дает о себе знать. На третьей стрельбе я увидел черноту. Резинка с прицела слетела и закрыла мне обзор. Я потерял много драгоценных секунд. Потом я бежал через стрельбище и на кривой спуска шлепнулся на зад! Превосходно!
Стрельбой я был очень доволен. На последнем круге я полностью «лежал пластом», мои предыдущие старания на стрелковой линии меня совсем измучили. Сейчас это называется: скорее, так скоро, как это возможно, вернуть себе форму перед эстафетой! Четыре дня времени до эстафет! Это должно пройти. В пятницу придет кульминационный момент. Мы будем разрываться для единственной медали!
От автора перевода:
Я болею за сборную Австрии. Нет, за Украину я болею вдвойне, это даже не обсуждается, но и за Австрию тоже. А еще я люблю просто красивый биатлон.
Мне нравится эта команда, в которой удачно сочетаются опыт и молодость, точность и стремительность. Такое сочетание делает сборную Австрии неотразимой, особенно в эстафетах. Они серьезно заявляют о своих претензиях на медаль, шутка ли, трое из основного состава в топ-10 кубка мира. Но, как мы уже не раз наблюдали, трассы Ванкувера благосклонны к тем, кто у прогнозистов не в фаворе.
Оксана.
Фото: daylife.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Коментарі (Всього: 19)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Оцінки в останній гонці
|
|
|
|
|
|
| Яка, на ваш погляд, має бути доля турніру прогнозистів в наступному сезоні? |
| |
|
Провести конкурс, як зазвичай
|
348
|
|
Провести конкурс, але зі значною кількістю вирахування найгірших гонок
|
|
119
|
|
Не проводити конкурс, оскільки не можливо створити рівні умови учасникам
|
|
36
|
| |
| проголосовать |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
