Утром 28-го февраля немецкая биатлонистка Жанин Хаммершмидт (сестра Марен Хаммершмидт), на своей Facebook-странице объявила о завершении карьеры.
«Привет всем! Вы долго ничего от меня не слышали. Теперь я хочу с вами кое-чем поделиться. В последние недели я много думала о своей спортивной карьере и пришла к окончательному решению, что по окончании сезона я заканчиваю с биатлоном.
В последние два года я не смогла достичь того, что планировала. Я снова и снова пыталась смотреть вперед и отдавать все лучшее. Но когда-нибудь наступает момент, когда задаешься вопросом: «А действительно ли это то, что я хочу в своей жизни?». Это не доставляет мне больше удовольствия, и я думаю, что если спорт не приносит больше радости, то самое лучшее решение – заканчивать.
Я очень благодарна за то, что смогла долго заниматься этим спортом. Я очень многому научилась и познакомилась со многими классными людьми, которых мне будет не хватать. Это было супер- прекрасное время, о котором я всегда охотно буду вспоминать.
Большое спасибо моей семье, моим друзьям, моим тренерам и спонсорам. А также моим болельщикам, которые поддерживали меня на моем пути и помогали мне, чтобы я могла жить спортом.
В этот момент я должна перевернуть страницу моей жизни, но я уже радуюсь тому, что будет впереди.
Ваша Жанин»
На своем первом юниорском чемпионате мира в 2008 году в Рупольдинге она завоевала 2 золотые медали. Однако в последующие годы не попадала даже в десятку сильнейших.
Перевод: Оксана Иванюк
Коментарі (Всього: 17)
2013-03-01 12:19
я такую биатлонистку и не знала даже
2013-03-01 12:48
2 Eseniya
И не Ви одна
2013-03-01 12:57
Это уже вошло в традицию,каждый год хотя бы одна немецкая биатлонистка заканчивает карьеру.Я думал,что у неё все ещё впереди))
2013-03-01 13:03
2 Eseniya
Больше известна ее сестра Марен, на которую немецкие тренеры возлагют надежды. А Жанин "блеснула" вначале, заставив говорить о себе как об очередной "надежде немецкого биатлона", завоевав три медали на ЮЧМ в 2008 году (два золота и бронза), а потом ее результаты резко пошли на спад.
Жанин - одна из тех людей, о которых я обычно вспоминаю, читая чрезмерно восторженные высказывания российских болельщиков об Ульяне Кайшевой (или наших о Насте Меркушиной). Хорошие (и даже блестящие) результаты по девушкам или юниоркам не гарантируют великой карьеры в перспективе.
2013-03-01 13:05
невелика потеря
2013-03-01 13:32
Жаль, одной парой близняшек меньше станет в биатлоне(( К слову, норм.переходу Жанин во взрослый биатлон помешала очень серьезная травма колена, возможно из-за нее она и уходит...
2013-03-01 13:54
ой... какая потеря для нас, Украинский болельщиков, прям печаль
"достойно главной страницы"
lol
2013-03-01 14:06
"достойно главной страницы"
Эта новость ине висит на главной странице, на нее только ссылка, на которую можно и не нажимать, если не интересно
2013-03-01 14:07
2 Оксана
ты наш шпиён)))
спасибо за инфу
2013-03-01 14:39
2 Веталь (Полтава)
Служу биатлонному народу :-)))
2013-03-01 15:17
2 Оксана Жанин "блеснула" вначале, заставив говорить о себе как об очередной "надежде немецкого биатлона", завоевав три медали на ЮЧМ в 2008 году (два золота и бронза), а потом ее результаты резко пошли на спад.
А в чому причина: зіркова хвороба чи "вміння" німецьких тренерів угробити спортсменів
2013-03-01 15:34
2 casio
Не знаю точно, але не перше. Скоріш за все, або друге, або здоров'я (Наталка-Полтавка писала вище про якусь травму).
Я лише знаю, що німецькі коментатори давно анонсували появу сестер Хаммершмідт як конкуренток нашим сестрам Семеренко :-) А потім про другу сестру якось підзабули.
Але тут. як і в Україні, люблять щедро роздавати аванси. За той час, що я дивлюсь трансляції німецькою, в ранзі "надії німецького біатлону" встигли побувати: майже весь склад першої і другої команди, плюс Жанін і ще кілька дівчат, про яких тут нема сенсу і згадувати.
Зараз основні "надії" - Лаура Далмайер і Франциска Пройс. Ще пару років тому всі титули пророчили Марен Хаммершмідт, а всі індивідуальні гонки - Францисці Хільдебрандт. Перед цим були Бахман і Бухольц...
Німці вже самі на форумах питають, чи тренери часом на інші федерації не працюють? Бо "загубити" таку кількість молоді за останні роки - це треба вміти.
На мою ж особисту думку, справа не в тренерах, а в завищених очікуваннях. Якщо в 18-19 років чекають від дівчини повторення стрімкого злету Нойнер, то в 20-22 в ній розчаровуються і просто "списують" (не тренери, а пресса і вболівальники). Або молоді атлети просто ламаютсья психологічно.
2013-03-01 22:35
2 Оксана
згоден! де наші молоді і перспективні юнаки??? та в Сочі такими темпами не буде кому бігти крім Дериземлі...суть в тому що в жіночій команді є конкуреція: Джима, Бондар, Цесельська, Панфілова...а в чоловіків: хто? Білан і решта які забігають 2 рази за сезон в очкову зону???Смисл?...до Олімпіади залишився рік........
2013-03-02 09:05
2 Оксана На мою ж особисту думку, справа не в тренерах, а в завищених очікуваннях. Якщо в 18-19 років чекають від дівчини повторення стрімкого злету Нойнер, то в 20-22 в ній розчаровуються і просто "списують" (не тренери, а пресса і вболівальники). Або молоді атлети просто ламаютсья психологічно.
Від завищених очікувань наші спортсмени теж неодноразово стардали. І приклад Меркушиної дуже вдалий, особливо це стосується попередніх юнацьких олімпійських ігор, та й основній збірній очікування результуту та наголошування про це багатьма чиновниками теж не раз ставали на заваді вдалих виступів на Олімпіадах.
2013-03-02 10:26
КАКОЙ СТРАНИ ОНА БИАТЛОНИСТКА
2013-03-03 00:46
2 максимчик
Что ж мы такие невнимательные? Читаем самую первую строчку: «...немецкая биатлонистка Жанин Хаммершмидт...»
2 Оксана
Спасибо за информацию. Иногда комментарии бывают даже интереснее, чем основная статья :)
1. Якщо ви вже реєструвалися на сайті, введіть ваш E-mail і пароль.
2. Якщо ви залишаєте коментар перший раз, вам необхідно придумати нікнейм, і ввести ваш E-mail і пароль.
Ім'я або Нікнейм: (не вводьте його якщо ви вже реєструвалися раніше)
.gif){kind=small}
