|
|
.gif)
|
|
|
2010-01-28 14:53 | Одни выходные с биатлоном (статья из женского журнала)
|
|
|
|
Миллионы зрителей будут болеть у телеэкранов, когда на Олимпийских играх спортсмены на лыжах будут бежать по заснеженному лесу и, между тем, не дрогнувшей рукой попадать в крохотные мишени. Сотрудница «Бригитты» Тинка Диппель сама попробовала это.
Бывают дни, которые наполняют новым смыслом знакомые слова. После двух дней в баварском Рупольдинге такими словами стали для меня: журавль, стена и школа характера. Бывают дни, когда исполняются мечты. Там, в Альпах, окружающих Химгау, это была мечта: два дня поиграть в биатлета.
Как и тридцать других новичков со всей Германии я прибыла в центр этого вида спорта, где лыжни на снегу, как велодорожек в Гамбурге. Я сконцентрировалась только на двух вещах: долго бежать и попадать в маленькие черные точки. В последнем у меня немного больше опыта, на Октоберфесте я упражнялась в стрельбе. На лыжах же я каталась лишь однажды и не имела ни малейшего понятия, как это делается.
Журавль – это я. И мои бедра будут мне об этом долго напоминать, так как именно они должны делать главную работу, когда я скольжу по удивительно гладко укатанной трассе. Я чувствую себя легко, как на роликовых коньках, покачиваясь вправо и влево, пробую скользить на одной ноге так долго, настолько это будет возможно, и глазею на деревья в белой глазури. Перед моим внутренним взором я предстаю в очень элегантном виде.
Первые рекламации по поводу моей техники я услышала от Грантлера, который скептически оглядел меня и сопроводил совами: «Фью-у-у! Слишком большая трата сил!» мой тренер Фритци показал мне, что он имеет ввиду, и сразу разрушил все мои иллюзии насчет элегантности. Полностью сконцентрировавшись на скольжении одной лыжи, я поднимаю вторую слишком высоко в воздух, «Как журавль», сказал Фритци.
Фритци девятнадцать лет. И он сын Фритца, многократного олимпийского чемпиона Фритца Фишера, который вечером с нами в одном уютном погребке прорицал за пивом: «Да-а, стрелой пролетят эти два дня. Это я точно говорю. Завтра все получится».
Стена – так называется безобидный симпатичный холм, который заставил мои плечи забастовать, и меня, которая из-за своей меткости в ярмарочном балагане подозревала у себя большие стрелковые таланты, хорошо проучил. Этот мнимый холм является последним подъемом перед стрелковыми стендами на Химгау-арене. До обеда там тренируются «золотые» биатлонистки Кати Вильгельм и Магдалена Нойнер, а сейчас мы в шеренге, причем мы, когда мы катимся через стадион, оружие на плечах не несем.
Фритци ожидает между тем, что мы будем использовать правильную лыжную технику для любой местности. На равнине мы задействуем обе палки при каждом втором скольжении. Если идти слегка в гору в этой технике, то мои руки с использованием палок на каждый шаг не поспевают. И потом, на «стене», горная техника, когда руки приобретают сильный размах. В моем случае, на стене я из журавля превращалась в утку, которая семенит, заваливаясь головой вперед. Фритци стоит наверху, скрывая улыбку, и рисует палкой линию на снегу: «Отсюда вы думаете только о стрельбе», рокочет он. «Представьте себе, вы идете полным спринтерским темпом, должны еще кого-то догнать. А внизу сидят пятнадцать тысяч зрителей и высматривают вас».
Школой характера является в жизни этот спорт, сказал вначале Фритц Фишер. И когда мы приступили к эстафетам, я потихоньку начала понимать, что он имел ввиду. Есть не 15000. но едва ли 15 зрителей, но это ни в малейшей степени ни умаляет нашего честолюбия. И пусть нет большого стадионного круга, по которому мы проезжаем с оружием, прежде чем нас подведут к стрельбе, а только малый круг – это ничуть не меняет атмосферу.
Потом я лежу на животе и пробую стабилизировать дыхание, чтобы попасть в первый черный кружек, который в диаметре почти десять сантиметров, но ведь он отстоит на целых 50 метров. Впервые я делаю то, что видела в телевизионной картинке о биатлоне: пять черных точек, и каждая, которая останется черной, означает штрафной круг.
Я попадаю дважды по две мишени, о чем не подумала на «стене», нагружая руки, и это 100% благодаря моему верному глазу. И, в среднем, со своими дважды по три штрафными кругами, попадаю неплохо. Когда мы все по одному спотыкались на стрельбе, стало ясно, что мы многому научились за эти выходные, но одному – точно нет: правильно распределять свои силы.
Но если все пророчества от Фритца Фишера сбудутся, тогда в конце все будет класс, но я уже сейчас знаю пару своих новых рубежей. Наступает момент, когда в моей голове все укладывается, и я забываю, что я «журавль», чувствую себя ласточкой, когда лечу по лыжне.
Это наше последнее утро здесь, мы оставляем Арену и стартуем рано утром на лыжах по бесконечной лыжне. Никто не говорит больше о технике. И если тренер кричит что-то, то это только: «Бежать!!!». И вокруг меня только белизна, и в моих ушах только ветер, и вдали слышно только возгласы тех, кто в этом «полете» вместе со мной.
Я оставляю Рупольдинг с грустью, бронзовой медалью, чувством, что в моем прошлом никогда не было столь эффективной тренировки, и со стойким намерением среди велодорожек Гамбурга отправиться на поиски лыжни.
Тинка Диппель,
«Brigitte» 2/2001, с.176-179
www.brigitte.de
Биатлон для всех (в Германии):
1) BiathlonCamp Fritz Fischer, Granzhofrstr. 6? 83324 Ruhpolding, Tel. +49 086 63/418070, www.biathloncamp.de
2) Olympia-Skistadion, Osteingang, 82467 Garmisch-Pantenkirchen, tel. +49 088 21/ 15 16, www.ski-langlauf-schule.de
3) Arena Altenberg, Talblick 4a, 01773 Oberbaerenburg, Tel. +49 03 50 52/204 21, www.sportcamp-erzgebirge.de
4) Oberhof, Graefenrodaer Strasse 2, 98559 Oberhof, Tel +49 03 68 42/ 212 45, www.biathlonrevier.de
От переводчика.
Уважаемые любители биатлона! К сожалению, у меня почти нет опыта литературного перевода. Но эта статья не оставила меня равнодушной и заставила приложить немного усилий. Она еще раз подчеркивает уровень отношения к биатлону в Германии, если о нем пишут даже корреспонденты «женских» журналов. Особенно актуальна статья «Одни выходные с биатлоном», если учесть, что периодически поднимаются вопросы: «Во сколько можно начинать заниматься биатлоном?» и «Где новичкам можно потренироваться просто в свое удовольствие?».
Я приношу свои извинения госпоже Диппель, поскольку постаралась максимально передать стиль и настроение статьи, но, увы, из-за этого перевод получился не всегда дословный. Но я искренне завидую немцам, которые могут позволить себе хотя бы одни выходные с биатлоном, и надеюсь, что эта статья будет взята на заметку не только туристами, но и руководителями наших биатлонных школ, как хорошая идея для финансовой поддержки нашего любимого вида спорта.
Оксана
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Комментарии (Всего: 29)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Оценки в последней гонке
|
|
|
|
|
|
| Яка, на ваш погляд, має бути доля турніру прогнозистів в наступному сезоні? |
| |
|
Провести конкурс, як зазвичай
|
350
|
|
Провести конкурс, але зі значною кількістю вирахування найгірших гонок
|
|
120
|
|
Не проводити конкурс, оскільки не можливо створити рівні умови учасникам
|
|
36
|
| |
| проголосовать |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
