Бйорн Феррі – на даний момент найуспішніший шведський біатлоніст в заліку Кубку Світу. 2007-го на Чемпіонаті Світу в Антгольці 29-річному спортсмену вдалося проявити себе зповна – 4-те місце в спринті та перемога у змішаній естафеті. В нинішньому році він прагне повторити свій успіх, а то й перевершити досягнення річної давнини. Ми зустрілися з Бйорном та грунтовно порозмовляли про його життя в біатлоні та про наступний Чемпіонат Світу в Остерзунді.
Бйорне, перед тим, як ми почнемо розмову про цей сезон, нас цікавить наступне: Як минулого року так і на початку цього сезону ти стабільно досягав успіху не зважаючи на те, що, начебто, був травмований. Це відповідає дійсності? Так, в мене було пошкоджено щиколотку. В Німеччині це зветься переломом через перевтому. Вона, власне, не зовсім переломана, - це легкий перелом або щось схоже. Через це я не міг бігати і тренувався весь час за допомогою велосипеда. Так триває вже півтора року – з позаминулого літа – десь так. Зимою було те ж саме, - ковзати я міг, але бігти класичним стилем ні.
Як це було, - ти відразу відчув, що травмований чи поступово? В моєму випадку це було скоріше „Бах!” – тобто дуже раптово. Але потім, в жовтні, я розпочав курс електромагнітної терапії і з того часу почуваюсь значно краще. Травма ще не покинула мене, але прогрес очевидний.
Під час бігу турбує біль? Болі я вже не відчуваю – принаймні майже. Хоча я б і не відважився на даний момент взяти участь у змаганні з чистим бігом, але це ймовірно вже на 90%. Звичайно я сподіваюсь, що буде ще краще.
Попри недостатню підготовку ти стартував цього сезону просто чудово! Я й сам не розумію чому (сміється). Іноді через пошкодження ти робиш під час підготовки дещо по-іншому і воно якось вдається. Подивись тільки на Сандрін Байі (Sandrine Bailly), вона ж перед зимою зламала собі руку, але не зважачи на це була просто супер! Можливо це корисно іноді не йти вже раніш протореним шляхом, а, навпаки, іноді робити щось по-іншому. Таким чином можна теж рухатись вперед.
Почуваєшся краще ніж останніми зимами? Останній сезон був для мене найкращим за всю кар’єру. Але тепер? Цього року в Кубку Світу я стартував теж вдало. Хоча і пропустив гонку в Поклюці через хворобу. Але вцілому старт був дуже вдалим.
Чи плануєш спеціальну підготовку до Чемпіонату Світу в Остерзунді? Незовсім. В моїх планах бігти кожен етап Кубку Світу до Чемпіонату Світу. Відповідно після етапу в Антгольці в мене буде відносно небагато часу на підготовку до Остерзунда.
З якими очікуваннями стартуватимеш в Остерзунді? Минулого року я був у спринті 4-им, і тепер моя ціль – медаль. Ну і звичайно в змішаній естафеті ми хочемо відстояти наші золоті медалі.
Яка ситуація з висвітленням біатлону в шведських ЗМІ? В принципі, починаючи від Магдалени Форсберг (Magdalena Forsberg), постійно покращується. Вона була тоді одна і була постійно представлена в медіа. Хоча після її відходу висвітлення біатлону в масс-медіа дещо послабилось, але з Анною Карін Олофссон (Anna Carin Olofsson) спорт знову повернувся в пресу. Більше того – останнього року один з найбільших наших каналів показав деякі з етапів Кубку Світу. Звичайно, завжди можна дивитися Євроспорт, але сам факт, що такий потужний шведський телеканал зарухався – це було щось зовсім нове. Цього ж року вони транслюють вже всі етапи.
Яка причина? Майбутній чемпіонат світу в Остерзунді чи ваші (командні) успіхи? Я думаю, що це залежить від багатьох речей. В Норвегії біатлон вже давно користується популярністю і люди в сусідній до Швеції країні дивляться гонки через Євроспорт. Попри невелику кількість реклами біатлону, глядачі все ж помічають, наскільки цікавим є цей вид спорту. Інтерес до лижних видів спорту падає і в той же час, коли ви запитає людей, що для вас є цікавішим – гірські лижі, лижний біг чи біатлон – то отримаєте 60-70% за біатлон.
Чи змінилось для вас щось після перемоги в змішаній естафеті? Звичайно, дещо для мене змінилось. І не тільки на декілька днів, а на багато років вперед. При тому останнього року зміни були особливо вагомими. Раптом великі газети та телеканали стояли перед моїми дверима і прагнули інтерв’ю зі мною. Декотрі навіть спеціально приїхали до мене до дому тільки заради однієї короткої розмови.
В Німеччині це буденність... Так для Німеччини це норма. Але тут треба зауважити, що я ж не проживаю в Стокгольмі або іншому великому місті. Я живу в Сторуман (Storuman) – а це ще додаткових три години їзди на північ від Остерзунду! Це маленьке гніздо на 3000 душ і газети висилають сюди своїх журналістів Бог зна звідки. Це неймовірно!
Чи можна стверджувати, що організатори праві і Остерзунд дійсно буде найбільшим та найкращим Чемпіонатом Світу за всю історію? Я не знаю, останній раз в Остерзунд було лише 500 людей, які спостерігали за змаганнями. Зрозуміло – це буде велика подія. На даний момент продано вже дуже багато квитків і перш за все тому, що тут недалеко від Норвегії, і, мабуть, сюди приїде багато фанів саме з сусідньої країни. Від Трондхейму (Trondheim, Норвегія) до Остерзунду тільки 2,5 год. їзди. У всякому випадку це буде велика подія, але, звичайно, дуже багато залежить від результатів, що ми покажемо...
В наступній частині Бйорн Феррі розкриє свої подальші думки про домашній Чемпіонат Світу, а також про нервову напругу біатлоніста, про літні тренування та про підримку від своєї сім’ї.
Частина 2:
В першій частині інтерв’ю ми розмовляли з Бйорном Феррі в Остерзунді, про його цілі та сподівання. Тепер розповість нам найкращий шведський біатлоніст минулого та цього сезонів про нервове навантаження під час стрільби, про атмосферу в команді, а також про те, як він використовує свій вільний час.
Бйорн, як виглядає твоя літня підготовка? Половину літа я тренуюсь разом з командою, іншу половину – сам вдома. Цього року в нас було 3 тренувальні збори – в червні, вересні та жовтні. Додатково в липні ми були ще у Франції, таким чином ми зустрічалися практично щомісяця. Розпочалася командна підготовка вже традиційно із занять на Креті. Туди ми їздимо стабільно вже протягом останніх 5-6-ти років.
На ваших фотографіях помітно, що Крета це суцільне задоволення для команди. Так звичайно це приносить задоволення. Хіба може з такою чудовою командою бути інакше?
Отже в команді панує чудовий настрій? 100%! Але в нашій команді так класно було із самого початку. І все ж таки часом задумуєшся, - що може трапитись, коли в команду прийдуть нові люди. В принципі завжди може бути гірше, але, поки, що після кожної заміни чи з приходом новенького, настрій залишався такий же чудовий. Це особливо помітно в нашій жіночій команді. Зпочатку довго була одна Магдалена Форсберг, потім Анна Карін Олофссон. Тепер же ми маємо повноцінну жіночу команду, жодних одиночок більше. І попри це атмосфера ще ніколи не була кращою.
Які умови для тренінгу в тебе вдома? Терпимі. Сторуман не є, звичайно, справжнім тренувальним центром для біатлоністів, які ми звикли бачити під час Кубків Світу. Але там на півночі я маю одну перевагу: довгу зиму. Я б постійно залишався вдома. Мої батьки та моя дружина живуть там, в такому маленькому поселенні всі допомагають один одному. Транспортне сполучення в нас теж на рівні, бо тут розташовано аеропорт. Так що будь-яка подорож не перетворються на фільм жахів.
Як ти використовуєш свій вільний час? Вільний час? Я тренуюсь, тренуюсь і тренуюсь. (сміється) Ні, це жарт, коли ж випадає нагода відпочити, тоді я згадую про свій інтерес до торгівлі акціями. Останньої зими я вже заробив на цьому трішки грошей і, взагалі, як на мене, ця тема вкладання в акції дуже цікава.
Чи вважаєш себе успішним? Так я є успішною людиною! Але є ще щось окремо, що є не таким успішним, але дуже цікавим, - це бізнес.
Тобто ти не маєш більше додаткових занять і не навчаєшся паралельно? Ні, я є на всі 100% біатлоністом!
Про твої цілі на наступному Чемпіонаті Світу ми вже побалакали, а яку ціль ти ставиш собі в Кубку Світу? Минулого року я був сьомим в загальному заліку Кубка Світу. Я б не проти і цього року зберегти цю позицію. Але я думаю, що просто замало тренувався цього літа. В мене просто було дуже багато проблем через ногу, - навіть ще більше ніж минулого року. І саме через це не можу ствердно сказати, де опинюся по закінченні сезону.
Але навіть неповної підготовки було достатньо, щоб зайняти чудові місця на початку сезону! Це точно, і, якщо б ще й побіг наступного літа, то ..., тоді. Хто зна наскільки б небезпечним був би в такому випадку. Оле Айнар, бережись! (сміється)
Думаєш, що вже будеш готовий наступного літа бігти? Я не знаю, як все виглядатиме влітку. Це взагалі був випадок, що ми натрапили на цю німецьку фірму, бо, як вже сказано, я був вже певний період травмований. Але чоловік, що представляє інтереси Medithera (http://www.medithera.com/) в Швеції, є знайомим моєї дружини і проживає недалеко від нас. Німці вже начебто досить довгий період використовують цю методику і через це вже давно не мають таких проблем. Мабуть мені просто дуже пощастило, що я почув про це.
Але можливо пошкодження допомогло тобі трішки... Це правда, - воно знизило тиск на мене, бо я не так вже й багато від себе очікував.
Чи повернувся тиск після вдалих виступів? Ні, принаймні поки що, але перед Чемпіонатом Світу він з’явиться однозначно!
Як ти даєш собі з цим раду? Я намагаюсь підготовитись до цього. Це треба собі просто уявити, як одинадцятиметровий у фіналі чемпіонату світу з футболу. Тут помилялися і зірки побільше! В принципі це не складно поцілити мішень, але, коли ти усвідомлюєш, що можеш перемогти... Можливо варто спробувати просто відключитиссь від усіх думок? Ну так, звичайно, найкраще було б не тільки не думати, але найпростіше бах-бах-бах і відстрілявся. Але це дуже важко, особливо, коли наздоганяєш. Стоїш ось так одиноко на вогневому рубежі і ніяк не даєш собі раду з тим, що ти знаєш, що міг би зараз перемогти. Лише один Оле Айнар Бйорндалєн (Ole Einar Bjoerndalen) пережив це вже багато разів і чере це знає, як вірно реагувати в такій ситуації.
А ти не знаєш? Ну так, я просто думаю, що тільки від добрих результатів можна чогось навчитися. Тому, що ти в такій ситуації повинен вправитися з величезним тиском на тебе. Я хочу завжди відразу бігти, але тут то воно і стається, що я поцілюю чотири рази, а п’ятий мажу. Це дуже важко повести себе в такій ситуації правильно, але, на моє щастя, я мав вже декілька разів достатній відрив у гонці, щоб дозволити собі потренуватись.
Ну що ж, я сподіваюсь, що ти зможеш витримати цей тиск і, що всі твої цілі на домашній Чемпіонат Світу буде досягнуто. Успіхів і дякую за твій час!
Переклад Юрій Бричук для Biathlon.com.ua
Комментарии (Всего: 25)
2008-01-08 18:31
Ну, довольно интересно. Тем более что Ферри один из моих любимых биатлонистов
2008-01-08 18:45
Не знаю такого. Знаю только, что Норги традиционно сильны и против них опасно ставить на эстафете (у мущин). Кто владеет инфой по данному вопросу, прошу выложить, а то мы мы можем не заметить очередную Магдалену Нойнер!
2008-01-08 18:52
Интервью у Шведа брали :)
2008-01-08 19:26
А я надеюсь,что примерно такие интервью будут давать наши спорсмены чурез несколько лет.Ведь есть же в нашей стране предприимчивые люди,способные мыслить наперёд,
2008-01-08 19:32
ivory , черта с два!
2008-01-08 19:49
Дякую за переклад.Цікаво.
2008-01-08 19:56
2 Счетчик шансов
Не стоит быть таким уж пессимистом. Кто знает, а вдруг один из ведущих телеканалов решит транслировать биатлон.
2008-01-08 19:59
Я тоже надеюсь. Но почему посредственность постоянно преледует нас, не знаю. Это же по определению должно быть стыдно! Давайте разберемся в проблемах. А вот как раз к этому многие оказываются как раз не готовы!
2008-01-08 20:07
MrVisual, в какой реальности вы живете? Ну и что. Лыжи - это глупо по определению. Я готов принять сейчас всю критику на себя. У меня найдется достойный ответ каждому. Наш климат не располагает к лыжам. Предлагаю с этим смириться. С какой стати ведущий телеканал решит, что ему лучше начать попадать на бабки?
2008-01-08 20:11
2 Счетчик шансов
В прошлом году СТБ решился же, а это четвертый телеканал Украины. Правда и отказался после первого этапа из-за низкого рейтинга, но это уже другой вопрос
2008-01-08 20:12
ТО Счетчик шансов
В нас не відповідгий клімат?! А у французів з німцями відповідний?
2008-01-08 20:26
Я не могу сравнивать климаты. На это уйдет слишком много времени, а мне за это никто не заплатит! Прошу меня простить. Разберитесь сами. Предлагаю прочитать книгу Паршева "почему Россия никогда не станет Америкой". Хоть это и ересь, но каждый найдет для себя долю правды. Очень рекомендую дочитать до конца. Найдите в любом поисковике и потом просчитайте наши шансы. Положительно биатлон - это вид спорта не для всех!
2008-01-08 20:50
Кто очень хорошо знает климат вышеуказанных стран, прошу высказаться! По определению у них климат должен быть даже хуже. чем у нас. Ведь у них большое влияние на климат оказывает гольфстрим!, теплое планетарное течение, а наш климат более подвержен влиянию русских континентальных климатических зон. Не знаю, как происходит на практике, но в Украине недостаточно много выпадает осадков при температуре ниже нуля. Всё в мире меняется и уже никогда не будет так, как раньше. Прошу этот аспект тоже учитывать!
2008-01-08 20:50
До чого тут Росія? Ми нібито про українські телеканали та команду балакаєм? УФранції чи в німців = тепліше ніж в Україні та й рівень опадів зимою поменший - зато в них є Альпи, в нас - Карпати... Для того не потрібно читати багато книг - щодо каналів і розкидання грошей - нашму бітлону необхідний серйозний менеджмент котрий зміг би поєднати цікаве з корисним, як це відбувається в Норвегії чи Німеччині. Звичайно це не були б цвеликі заробітки, але в мінусах ніхто б не був.
2008-01-08 21:07
Lemberger , не знаю! Вы посмотрите, какие климатические зоны представляют ведущие российские биатлонисты! Можем ли мы соревноваться с ними по показтелю количества замораживания/оттаивания за сезон! Счет будет где-то 0- 17 не в нашу пользу. Увы и ах. В сибири всю зиму ярко выраженный континентальный климат со стабильной температурой ниже нуля ( снег сохраняется). Как мы можем конкурировать с русскими? А с этими технократами из развитой Европы, у которых вообще неизвесно что уже на уме? см. предыдущие дискуссии.
2008-01-08 21:16
Lemberger, не вийде, як це не прискорбно.
2008-01-08 21:33
Поймите, я не хочу тут доказывать нашу несостоятельнось! Просто лыжи у нас сейчас являются обьектом насмешек.
2008-01-08 21:56
Хочу сказать огромное спасибо за предоставленное интервью,Шведские биатлонисты очень интересны и данное интервью тому подтверждение.
Хочется,чтобы подобного материала в будущем было побольше.И ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!
2008-01-08 22:01
Взял атлас: в ваших районах Чернигова и Сумы должен быть стабильный, климатически обусловленный снежный покро.
У нас, же далеко не все центры находятся в Сибири, есть и на ЕТР - и совсем не на северах.
А за статью спасибо, скоро выучу украинский язык- уже давольно бугло читаю, и главное понимаю
2008-01-08 22:02
2 J_and.
Я тоже считаю что нужны интервью с зарубежными спортсменами, поэтому очень благодарен Юрию за переводы и стараюсь находить такие материалы. Как бы народ не жаловался, что мало наши спортсмены общаются, надо признать что интервью с украинскими спортсменами появляются довольно часто, а вот с зарубежными с гулькин нос.
2008-01-08 22:13
Mr.Visual.
Я полностью поддерживаю Ваше мнение и буду с нетерпением ждать продолжения интервью с Б.Ферри от Юрия Брычука(ещё раз ему спасибо заперевод!!!!!!!!!!!!)ю
2008-01-09 03:27
Вот пускай Брычук в следующий раз и спросит у этого Железного Бьерна, что тот думает о климатических условиях на Украине, и о том, кого можно причислять к элите мирового биатлона? :)
2008-01-09 03:31
serg7, атлас старый или новый? Старый уже не годится! температура бьет все рекорды в последнее время как зимой, так и летом. Не надо было вырубать леса... но это тема уже совсем другого разговора.
2008-01-09 03:39
Климат Украины зимой сейчас: по температуре Прибалтика, по осадкам почти Монголия. Единственный и очень маленький шанс для развития биатлона - это в горах Карпат.
2008-01-09 22:47
Прочитал вторую часть интервью.Просто куча положительных эмоций.
Повторюсь: ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1. Если вы уже регистрировались на сайте, введите ваш E-mail и пароль.
2. Если вы оставляете комментарий первый раз, вам необходимо придумать никнейм, и ввести ваш E-mail и пароль.
Имя или Никнейм: (не вводите его если вы уже регистрировались ранее)
.gif){kind=small}
За матеріалами biathlon-online.de.
